第三章绯汐 (第4/18页)

   魂枯魄灭难长久，却盼情深赴永劫。[　原文为：玉の绪の　絶えてみじかき命もて　年月ながき恋もするかな。本书中提到的和歌均出自纪贯之之手，当然汉译环节是由笔者来完成的。]

    也是时候了，恐怕那个叫葛夏的女人早已看透自己“丈夫”的暮翠朝红之举。我把那张写着情诗的纸条塞进了她的袖子里，待她回到信州松本与妻子团聚，葛夏一定会在替她整理衣物时发现这个所谓的证据。

    “村雨夫人，我有些话要与您谈谈，不知您能否行个方便？”

    葛夏的情报来源比我想得要缜密些。不过我在书写诗句时故意用了武佐墨，这种墨水出产于近江国，但在如今这个油烟墨流行的时代已鲜少人使用——总之也算是在毫不遮掩地向她表明我便是北条真彦的情妇。

    “您与我的丈夫一同为左大臣大人效力，不知您为何要对北条家心生不满？”

    我与她的这场谈话是在聚乐第内的茶室进行的，葛夏绷着的脸上没有一丝褶皱，染着京红[　京红：江户时代由京都出产的上等口红。]的樱桃小口紧闭起来，那对眸子也没施予我什么光彩，这倒让我更为好奇她真正发起火来会是什么样子的。

    “葛夏夫人，我不太明白您的意思呢。真彦大人如今是东山道首屈一指的大大名，我这样的妇人怎么敢对北条家心怀不满呢？”

    “既然你不想开诚布公，那便由我这边来言明吧，请你不要再伤害真彦大人了。”

    她那张年轻的脸蛋上依然是波澜未起，只是她的瞳中似乎跃上了一簇火星。说话时她便用那对含着愠色的眸子直视着我，待她讲完后却又垂下头向我微微行了个礼。

    她原是个这样好脾气的女子吗，况且，我